阿那格雷这个故事是莎士比亚所创作的经典戏剧之一，因此它有很多不同的版本。其中最早的版本是1599年的四折本，后来于1604年进行修订成为五折本。随着时间的推移，人们对这个故事的理解和演绎不断增加，因此也出现了很多不同的版本。

例如，在20世纪初，意大利作家卡洛·戴勒的版本中，阿那格雷是一个更加怀旧和浪漫的形象，而在20世纪后期，英国戏剧家彼得·莱伍德的版本则更强调主人公的暴力和怒气。总的来说，每个版本之间存在一些细微的差别，但都试图重新演绎这个古老而令人着迷的故事。