以下是我的回答，英国对新兴产业玩不转的原因可以从多个方面来解释：

人才储备不足：英国在传统产业领域的优势明显，但在新兴产业方面，英国往往难以跟上时代的步伐。这主要是因为新兴产业需要具备创新精神、跨界思维和专业技能的人才，而英国在这方面的人才储备相对较少。

创新环境不足：新兴产业的发展需要一个良好的创新环境，包括政策支持、资金投入、知识产权保护等方面。然而，英国在创新环境方面相对较弱，缺乏对新兴产业的支持和引导，导致新兴产业的发展受到限制。

产业结构不合理：英国的产业结构以传统产业为主导，如金融、地产、服务业等，这些产业对新兴产业的带动作用有限。此外，英国在高新技术领域的发展相对滞后，缺乏具有国际竞争力的科技企业和创新团队。

投资不足：新兴产业的发展需要大量的资金投入，包括研发、产业化、市场营销等方面。然而，英国在资本市场上的表现相对较弱，难以满足新兴产业的资金需求。此外，英国政府对新兴产业的投入也相对较少，缺乏对新兴产业的资金支持。

文化因素：英国的文化传统强调稳健和保守，这在一定程度上限制了新兴产业的发展。英国人更注重传统价值观和社会地位，对于新兴事物和变革的接受程度相对较低。这种文化因素对新兴产业的创新和发展产生了一定的阻碍作用。

综上所述，英国对新兴产业玩不转的原因主要包括人才储备不足、创新环境不足、产业结构不合理、投资不足以及文化因素等多方面因素。要解决这些问题，英国需要加强人才培养、优化创新环境、调整产业结构、增加投资以及推动文化创新等方面的工作。