【释义】

迢（tiáo）迢：遥远的样子。

皎皎：明亮的样子。

纤纤：纤细柔长的样子。

擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思。

素：洁白。

札（zhá）札：象声词，机织声。

弄：摆弄。

杼（zhù）：织布机上的梭子。

涕：眼泪。零：落下。

清且浅：清又浅。

相去：相离，相隔。去，离。

复几许：又能有多远。

一水：指银河。

间（jiàn）：间隔。

脉（mò）脉：相视无言的样子。

【简析】

这首诗借神话传说中牛郎、织女被银河相隔而不得相见的故事，抒发了因爱情遭受挫折而痛苦忧伤的心情。这首诗感情浓郁，真切动人。全诗以物喻人，构思精巧。诗主要写织女，写牵牛只一句，且从织女角度写，十分巧妙。从织女织布“不成章”，到“泪如雨”，再到“不得语”，充分表现了分离的悲苦。诗对织女的描写很细腻，抓住了细节，如“纤纤擢素手”“泣涕零如雨”。同时，“札札弄机杼”又是动态的描写。这样，人物就在这样的描写中跃然而出。

【译文】

在银河东南牵牛星遥遥可见，

在银河之西织女星明亮皎洁。

织女正摆动柔长洁白的双手，

织布机札札地响个不停。

一整天也没织成一段布，

哭泣的眼泪如同下雨般零落。

这银河看起来又清又浅，

两岸相隔又有多远呢？

虽然只相隔了一条银河，

但也只能含情脉脉相视无言。