陆家嘴国泰添御一生终身寿险的收益是根据保险合同约定的保险金额、保险期限、缴费方式和投资收益等因素来计算的。保险公司会根据投保人的年龄、健康状况等风险因素来确定保费，并将保费的一部分用于支付保险费用，剩余部分则投资于金融市场。

投资收益会根据市场情况而有所浮动，可能包括股票、债券、基金等多种投资方式。最终的收益取决于投资的表现和保险合同的具体条款。投保人可以向保险公司咨询详细的计算方法和预期收益。